Enumerate logo

Product Owner, AI Pod

Enumerate

LATAMFull-timeDirector

Job description

We are seeking a detail-oriented, analytical Product Owner (Contractor) for two AI Pods that build the foundations of Numa, Enumerate’s AI product line, including Ask Numa and Homeowner Assist. This role is focused on execution, not product strategy or roadmap direction. The Product Owner will own and detail the AI Pod backlog, lead user acceptance testing (UAT) for every release, document test findings clearly, and analyze customer usage and metrics to inform what gets built next. The role reports to the Director of Product Management and works closely with Product Managers and Engineering. This is a strong fit for someone with a QA background who has recently moved into a product role and wants to grow in product management working on live, customer-facing AI products. This is a remote contractor opportunity for candidates located in LATAM who are comfortable working in an English-speaking professional environment. Key Responsibilities Backlog Ownership & Agile Execution Own, detail, and manage the delivery backlog for the two AI Pod teams Translate defined product priorities into detailed user stories, functional requirements, and testable acceptance criteria Break down initiatives into well-scoped epics, stories, and tasks with clear definitions of ready and done Keep backlog items refined, prioritized, and ready for development ahead of each sprint Work with other Product Managers and Product Owners whose features depend on the AI Pods to validate requirements and sign-off Participate in Agile ceremonies including sprint planning, refinement, reviews, and retrospectives Partner with Engineering to clarify scope, remove blockers, and escalate dependencies and risks User Acceptance Testing & Quality Validation Plan and conduct UAT for AI Pod deliverables and provide release sign-off Create and maintain UAT plans, test scenarios, and test cases tied to acceptance criteria Perform functional, regression, and edge-case testing on completed stories and features before release Validate AI output quality for Ask Numa and Homeowner Assist, including accuracy, relevance, consistency, and exception handling, using repeatable test prompts and evaluation sets Log, document, and prioritize defects, and verify fixes before closing Documentation of Findings Document UAT results, defects, and AI output evaluation findings in a clear, structured, repeatable format Produce release-level test summaries covering what was tested, results, known issues, and recommended follow-ups Maintain up-to-date user stories, acceptance criteria, test cases, and supporting documentation Provide Product Marketing with feature details and release information needed for go-to-market materials Customer Usage & Metrics Analysis Own product analytics for Ask Numa and Homeowner Assist, including adoption, usage, and engagement metrics Analyze usage patterns, customer questions, and feedback to identify friction points, gaps in AI responses, and improvement opportunities Build and maintain recurring usage and metrics reporting for product leadership Turn findings into backlog items and use data to inform prioritization AI & Automation Workflow Enablement Analyze and document end-to-end workflows suitable for AI-driven automation Turn tasks users currently perform manually into clear requirements Engineering can build from Define business rules, inputs, outputs, dependencies, and exception handling Ensure workflows are well-documented and testable Required Qualifications Background in QA or software testing (manual and/or automated), with recent hands-on experience (roughly 1–3 years) as a Product Owner, Associate Product Manager, or Business Analyst on a software product Strong UAT experience: writing test plans and test cases from acceptance criteria, executing functional, regression, and edge-case testing, and giving release sign-off Experience writing detailed user stories and testable acceptance criteria and managing a backlog in Jira or a similar tool within an Agile/Scrum team At least some hands-on experience with AI products, such as working on, testing, or supporting an LLM-powered assistant, chatbot, or AI feature Working understanding of LLMs, including why outputs vary, common failure modes such as hallucination and inconsistency, and how to test and evaluate AI output quality Analytical by nature: comfortable pulling and interpreting product usage data and turning findings into clear recommendations Clear, structured written documentation that others can act on without a walkthrough Professional working proficiency in English, written and spoken Nice to Have B2B SaaS experience, ideally vertical SaaS, proptech, or FinTech/Payments Experience evaluating conversational AI output in a structured way (prompt test sets, evaluation rubrics, regression testing for AI) Experience with product analytics tools (e.g., Pendo, Mixpanel, Amplitude) and basic SQL Experience working with distributed engineering teams across time zones Familiarity with property management, HOA/community association, or accounting workflows About Us Enumerate is a leader in the property management space offering a robust ERP system called Central that delivers Community Accounting, Management, Communications, Engagement, and Reporting all on one easy-to-use platform. It is the most comprehensive solution for property management, powerful enough to support large scale Property Managers, yet easy enough for Self-Management Associations. At Enumerate, we put the Customer First in everything we do, delivering customer-centric solutions and finding ways to say YES. We have an incredible team atmosphere where egos don’t exist, and we credit others for contributions, accomplishments, and success. Total monthly compensation: $2,700—$3,300 USD

Similar jobs

Welo Global logo

Senior Project Manager

Welo Global

Argentina, MexicoFull-timeNew

About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com Overview The Senior Project Manager will be responsible for managing assigned accounts end-to-end, including project planning, execution, monitoring, delivery, and closure in line with Welocalize’s standard processes and tools. In addition, the Senior Project Manager will partner with the Operations Squad Lead to support large enterprise accounts. This role will serve as the primary project-level contact for clients, building strong customer relationships while collaborating closely with Welocalize account directors and production teams to maximize delivery performance, client satisfaction, quality, and profitability. The ideal candidate is a motivated and dependable professional with strong relationship-building skills across cross-functional teams. They should bring the adaptability, resilience, and energy needed to succeed in a fast-paced and evolving environment. Main Duties Lead and supervise global teams, including internal and external stakeholders, with responsibility for both direct and indirect reports. Prepare, analyze, and implement project plans in alignment with Welocalize standards, including project initiation, workflow management, completion, status updates, invoice approvals, and client information maintenance. Develop and manage detailed project schedules to ensure timely and efficient delivery. Prepare project estimates and proposals for client review and approval. Conduct risk assessments and implement strategic plans to minimize potential issues and ensure successful outcomes. Oversee QA projects, including resource allocation, defect management, reporting, and overall quality performance. Collaborate closely with cross-functional stakeholders to achieve project and client objectives. Create and maintain process documentation as required. Operate independently with moderate support, proactively identifying and escalating issues outside of scope in a timely manner. Partner with production teams to drive continuous improvement in project delivery, efficiency, and profitability. Build and maintain strong relationships with internal and external stakeholders, including colleagues across departments and vendors. Develop trusted client relationships at the project level, achieving measurable success in customer satisfaction ratings. Ensure clear, effective, and timely communication with all project stakeholders, including clients and production teams. Maintain accuracy and timeliness of all financial systems data. Prepare and deliver reporting, including weekly project status updates, budget-to-actual analysis, time management, and client/vendor-related issues. Protect project profitability through effective margin management. Plan, prepare, and lead quarterly business reviews with clients in face-to-face settings. Requirements Education Level: Master’s degree, or Bachelor’s degree with relevant industry experience in lieu of a Master’s degree. Proven track record in Localization Project Management. Experience working internationally or directly with global product development teams. Experience within a technology-driven company or environment. Experience with AI-related projects is a huge plus. Demonstrated success managing large enterprise clients. Proven ability to lead and deliver large-scale accounts and complex projects successfully. Experience creating client-facing documentation, including Statements of Work (SOWs), proposals, process documentation, and post-project reviews. Proven record of contributing to process improvements, operational initiatives, and new ideas. Experience supporting new client sales cycles, including presentations, analysis, recommendations, and relationship development. Strong experience managing financial budgets, reconciliations, and budget reporting. Hands-on experience with CAT and TMS tools, including GlobalSight, Idiom World Server, or SDL TMS. Additional Skills Positive attitude and high energy, with excellent interpersonal skills. Proven ability to lead large, diverse, and virtual teams effectively. Excellent written and verbal communication skills. Strong organizational, analytical, and problem-solving abilities. Effective presentation and stakeholder engagement skills. Demonstrated ability to build and maintain strong client relationships. Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven environment. Willingness and availability to travel as required for business commitments. Compensation Additional Information Job Reference: #LI-JC1

ExternalPosted Today
Welo Global logo

Senior Localization Project Manager

Welo Global

Argentina, MexicoFull-timeNew

About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com Overview The Senior Project Manager will be responsible for managing assigned accounts end-to-end, including project planning, execution, monitoring, delivery, and closure in line with Welocalize’s standard processes and tools. In addition, the Senior Project Manager will partner with the Operations Squad Lead to support large enterprise accounts. This role will serve as the primary project-level contact for clients, building strong customer relationships while collaborating closely with Welocalize account directors and production teams to maximize delivery performance, client satisfaction, quality, and profitability. The ideal candidate is a motivated and dependable professional with strong relationship-building skills across cross-functional teams. They should bring the adaptability, resilience, and energy needed to succeed in a fast-paced and evolving environment. Main Duties Lead and supervise global teams, including internal and external stakeholders, with responsibility for both direct and indirect reports. Prepare, analyze, and implement project plans in alignment with Welocalize standards, including project initiation, workflow management, completion, status updates, invoice approvals, and client information maintenance. Develop and manage detailed project schedules to ensure timely and efficient delivery. Prepare project estimates and proposals for client review and approval. Conduct risk assessments and implement strategic plans to minimize potential issues and ensure successful outcomes. Oversee QA projects, including resource allocation, defect management, reporting, and overall quality performance. Collaborate closely with cross-functional stakeholders to achieve project and client objectives. Create and maintain process documentation as required. Operate independently with moderate support, proactively identifying and escalating issues outside of scope in a timely manner. Partner with production teams to drive continuous improvement in project delivery, efficiency, and profitability. Build and maintain strong relationships with internal and external stakeholders, including colleagues across departments and vendors. Develop trusted client relationships at the project level, achieving measurable success in customer satisfaction ratings. Ensure clear, effective, and timely communication with all project stakeholders, including clients and production teams. Maintain accuracy and timeliness of all financial systems data. Prepare and deliver reporting, including weekly project status updates, budget-to-actual analysis, time management, and client/vendor-related issues. Protect project profitability through effective margin management. Plan, prepare, and lead quarterly business reviews with clients in face-to-face settings. Requirements Education Level: Master’s degree, or Bachelor’s degree with relevant industry experience in lieu of a Master’s degree. Proven track record in Localization Project Management. Experience working internationally or directly with global product development teams. Experience within a technology-driven company or environment. Demonstrated success managing large enterprise clients. Proven ability to lead and deliver large-scale accounts and complex projects successfully. Experience creating client-facing documentation, including Statements of Work (SOWs), proposals, process documentation, and post-project reviews. Proven record of contributing to process improvements, operational initiatives, and new ideas. Experience supporting new client sales cycles, including presentations, analysis, recommendations, and relationship development. Strong experience managing financial budgets, reconciliations, and budget reporting. Hands-on experience with CAT and TMS tools, ideally including Crowdin, Smartling, XTM, or Phrase. Additional Skills Positive attitude and high energy, with excellent interpersonal skills. Proven ability to lead large, diverse, and virtual teams effectively. Excellent written and verbal communication skills. Strong organizational, analytical, and problem-solving abilities. Effective presentation and stakeholder engagement skills. Demonstrated ability to build and maintain strong client relationships. Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven environment. Willingness and availability to travel as required for business commitments. Compensation Additional Information Job Reference: #LI-JC1

ExternalPosted Today